EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvem dræber vi for?
ÆGYPTEN 1942
Hvem dør vi for?
Verden, som den var?
Eller verden, som den burde være?
Hør det her. Det er så enkelt, at det er latterligt.
"En regerings opgave
i fredstid og krig
er ikke at skaffe hæder til herskere og racer men velfærd for menigmand."
Menigmand.
Det er os.
Lad os kæmpe for os.
Forbød Churchill ikke rapporten for tropperne?
Skidt med Churchill.
Læs den.
Lad os dræbe kæmperne.
Før jeg kom her,
anede jeg ikke, verden var så stor.
Jeg troede kun, der fandtes landsbyfester og
ægteskab med naboens datter.
Det sidste er jeg glad for.
Mennesket kan udrette så meget.
Det skal man huske på.
Stiller du op?
Også jeg.
Dræb kæmperne!
SOCIALFORSIKRING
UNDERHUSET 1945
Retfærdighedens og sandhedens Gud,
skænk vor konge og hans regering,
parlamentsmedlemmer og alle i ansvarsfulde stillinger
din åndelige vejledning.
-Amen. -Amen.
Hr. Fenton.
Vi har vist ikke hilst på hinanden. Marcus Winn, Deres indpisker.
Jeg har en besked fra premierministeren.
Hvad angår de amerikanske lån skal de stemme for betingelserne.
De er uhyrlige.
Deres jomfrutale var en triumf.
Det bedste af Beveridge-rapporten, glødende fremlagt.
Uddannelse, boliger, sundhed.
Hvis hr. Attlee skal have vedtaget nogen af vores nyskabende tiltag,
må vi tage pengene og betingelserne.
Ellers bliver regeringens eftermæle at vi lod befolkningen sulte og...
Nej, det var alt. Lod befolkningen sulte. Fattige kan ikke være kræsne.
-Vi er ikke fattige. -Jo.
I slidt tøj og på knæ.
Det nytter ikke at foregive andet.
-Amerikanerne... -Mener De, vi skal skabe velfærdsstaten?
Det kræver penge.
Og jeg mener,
at reformivrige bagest i salen bør undgå negativ opmærksomhed,
slet ikke, når de nu er velansete.
Premierministeren bifaldt Deres tale.
De har hans opmærksomhed.
Udnyt det.
Sig det ikke.
-Adlyd ham, og kom i kabinettet. -Talte han med jer?
Vi sagde: "Skide være med amerikanerne og deres lån."
Nævnte han din tale? Han sagde, premierministeren hadede min.
Den sagde han ikke noget om.
Lånet og rentesatsen
kan måske afhjælpe vores finanskrise på kort sigt,
men på lang sigt,
og dermed mener fra nu til år 2000,
vil vi være på USA's pinebænk
og skulle betale dem £70 millioner om året.
Hvordan skal vi bevare vores uafhængighed i et gældsfængsel?
Goddag.
-Hvor er Peter? -Han vender snart tilbage.
-De hænger desværre på den grimme. -Hvor er han?
Det kan jeg ikke sige.
Jeg troede, han skulle føre mig...
Det skal jeg. Andre skal bruge Peter.
Hvis det går Dem på, så tal med ham senere.
Hvornår er De i kabinetssekretariatet?
De har deres regler. Det vil virke mærkeligt at skubbe på.
Ingen tror, De er agent, blot en...
...rebel, som er på eventyr i Whitehall, før De skal giftes.
Men De er agent og har en mission.
Vær kreativ.
Nå. Hvad er der i kabinetssekretariatet?
-En russisk spion. -I selve kabinetssekretariatet?
Ja.
Frankrig bliver snart kommunistisk og også Østtyskland, Polen, Rumænien.
denne kommunistiske flodbølge...
...opstår ikke bare.
Den er en følge af russernes evne til
at placere spioner, agitatorer, infiltratorer.
Også i Storbritannien, den socialistiske regering og kabinetssekretariatet,
hvor alle premierministerens hemmeligheder opbevares.
Hvordan ved De, de har en der?
De havde en forgænger.
Hvem var det?
-Hvad blev der af ham? -Kom ind, så siger jeg det.
-Hvordan går det? -Fint
Vil du sidde?
Et spørgsmål.
Hvorfor gik du ind i hæren?
Det var en generel opfattelse,
at hvis vi gjorde det godt i militæret, ville det hjælpe på tingene derhjemme.
Vil det så det?
Det lader det ikke til.
Mænd slår ihjel, ikke?
Sommetider fordi de er helte, og de andre er nazister.
Sommetider fordi de er nogle svin,
som vil hænge en mand i et træ.
Jeg har dræbt en.
Jeg kunne sige hvorfor.
Hvis du vil vide det, gør jeg.
Men jeg er hvid, og du er neger,
så hvorfor fanden skulle du tro mig?
Så lad os holde os til fakta.
Der er en død mand i min lejlighed, og du må hjælpe mig med at få ham væk.
Hvis du hjælper mig, vil jeg give dig penge.
Hvad kan det gøre?
Du har åbenbart mistet troen på Gud.
BIBELEN
Beklager, hvis I var venner.
Det var vi ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg er ikke en tøs.
og jeg spiller ikke squash, så...
...intet grundlag.
Vi må vente til i nat.
Kommer der flere?
Hvorfor?
Hvad med et job?
Jeg ved, hvad du laver. Jeg ved, hvorfor du bruger pigen.
Ingen tager notits af hende. Det gælder også mig.
Folk siger alt muligt, som om jeg ikke er der.
Men jeg er der.
Jeg lytter. Jeg ser.
Fin forklædning.
KÆRE MOR. TAK FOR DIT SIDSTE BREV. DET VAR GODT AT HØRE, HVAD...
Jeg synes, De skal gøre et nyt forsøg. Ikke dårligt.
Afgjort et første udkast.
Min største bekymring er, at De kalder fyrretræ ideelt.
Det er det.
Det fastslår De, men konklusionen virker forhastet
og skurrer, da De knap nok nævner gran, ask.
Vi har cypres i kolonierne.
Det er jeg ked af.
Vær ikke det.
Første udkast, første rapport.
-Hvor skal De hen? -Til kabinetssekretariatet.
De skal indskrives.
Jeg er ikke gift og forventer ikke at blive gift i den nærmeste fremtid.
Derfor har jeg ikke arrangeret mødet af personlige årsager, hr. Quick.
Jeg er her af personlige årsager.
Fyre mig, fordi min mand kommer hjem?
Er kabinetssekretariatet
et passende sted til denne diskussion, hr. Quick?
Ja, hr. Stephens,
for jeg arrangerede den.
Tak for Deres bidrag.
De herrer, tidsåndens motto er genopbyg, genopbyg, genopbyg.
Ja!
Lad også kvinder genopbygge.
Genopbygge er et ord. Et andet ord er genfødsel.
Vi lod gifte kvinder arbejde under krigen, men nu kommer Deres mænd hjem.
De har, som De udmærket ved, ofret
mere end Dem i denne krig.
og de får brug for og har fortjent Deres opmærksomhed.
Vi har mistet
uhyggeligt mange af vore børn.
Hr. Quick, kvinder er mere end fødemaskiner.
Hør nu her.
At have gifte kvinder ansat vil være en pestilens.
De må gå hjem for at lave aftensmad til deres mænd,
de vil være bekymrede for syge børn,
de vil græde hver dag,
og det vil også irritere Dem.
JEG MÅ ARBEJDE FOR EN KVINDE
Der er en konflikt
mellem en kvindes arbejde og hendes hjemlige pligter,
og jeg har ikke tid til det her.
Er I ikke flere? Er de andre rejst hjem?
Ja.
TILHØRER DEN BRITISKE STAT
Blev Peter ikke?
-Vi skulle spille squash. -Det skal jeg sige.
Det her virker omsonst,
når I kun må læse vores rapporter.
Afslørede en russer 39 navne?
-Hvem? -Den russiske afhopper Gusenko.
Har han afsløret 39 navne?
Det er altså...
...40 russiske agenter, som har stjålet hemmeligheder
om blandt andet atomprogrammet?
Hvor kompromitterede er I?
Hvad mener du?
En sovjetisk spionring i Canada, og hvordan opdagede I den?
Fordi en af dem fortalte jer det?
Tror du, jeg giver en skid for rapporten?
I ved ikke en skid,
medmindre en russer banker på hoveddøren og vil sladre.
-Canadierne... -En del af Commonwealth, ikke?
Jeres konge ejer det, påtag jer ansvaret.
Jeg har hørt, du kom til London, fordi du blev skør.
Havde det svært under krigen,
begik ret alvorlige fejl i Bukarest, mistede mange mænd,
hvilket, forståeligt nok, knækkede dig.
Det er ikke så sært, du blev sendt hertil til et formålsløst kontorjob.
Hvis du taler sådan igen,
får jeg dig sendt hjem.
Uanset hvordan.
Hvor er Peter?
Han skrupkeder sig.
Han sagde, han ville skrive sin opsigelse. Gæt, hvem der hænger på papirarbejdet.
-Klar til at tjekke ud. -Ja, vi kan lige så godt gøre det nu.
Her må De ikke være.
Hvorfor pakker du Peters ting? Hvor er han?
-Han vil have tingene sendt. -Hvorhen?
-Det må jeg ikke sige. -Hold nu op, jeg vil ikke...
Hvorhen?
Jeg vil bare sige farvel til ham.
Lad mig fortælle Dem noget.
Man skal ikke stille for mange spørgsmål, bryde reglerne
-og dukke op... -Ingen har forbudt mig at komme her.
Fint nok.
Vil De have noget af hans? Det er nok i orden med ham
Tak.
Sig intet til Rowe.
"Kære Feef. Du må ikke vide,
hvor jeg er, eller hvad jeg laver, så brænd dette brev.
Jeg tager til Polen, og da det er farligt, siger jeg farvel, stik imod alle regler.
Som du går jeg undercover.
Det bliver svært at kommunikere.
Det vil gøre mig stærk at vide, at vi kæmper samme kamp på samme måde.
Vær tapper. Det kan du sagtens."
Flue?
Okay.
"Flue.
Skifter, slut."
Hr. Hennessey har...
Han gør kraftige tilnærmelser.
Jeg ved, at drenge er drenge.
Jeg ville sige op,
for jeg kan ikke have, han rører...
Bare dask til ham.
Hvis han rører Dem igen, så dask til ham.
Så tænkte jeg på Dem.
Tag Dem sammen, min ven.
Tårer er et svaghedstegn.
Jeg kan ikke uden videre antage Dem.
Kabinetssekretariatet er betydningsfuldt.
Vi ser alt.
Vi udfører alt for premierministeren og hans kabinet.
Vi er ikke et tilflugtssted.
Jeg tror også, jeg er egnet.
Efter samtalen i juni fortalte jeg de andre, at jeg mente, de ikke var.
Det var min vurdering.
Og som De ved,
har kvinder det sværere.
-Jeg må ikke virke vægelsindet. --Hvorfor...
Det er ikke et spørgsmål om evner, men om karakter.
Arbejdet kræver folk, som helst vil være
bag kulisserne og løse opgaver,
som de fleste ville finde for kedelige og trivielle, og De...
...vil frem i lyset.
Nå. Men bare så De ved det...
...er jeg fascineret af det trivielle.
DET BEDSTE TRÆ TIL NYBYGGERI INTRODUKTION
INTERN POST
BOLIGMINISTERIET
Dav, Reg.
SENDT FRA BAG KULISSERNE
Frk. Garrick ringede.
Hun vil have Dem i kabinetssekretariatet. Det er træls,
for jeg kæmpede for at at få Dem ansat.
Hun mangler åbenbart folk.
-Gør hun? -Det er bare ærgerligt.
Jeg skal ikke slippe Dem og vil helst ikke.
Bare De ville.
Hvorfor?
Nu bygger De huse til boligløse. Hvad kan være vigtigere?
Det keder mig.
Jeg vidste, De kunne klare det.
Hvad nu?
Nu bliver det lidt lettere, tro det eller ej.
Vi ved, russerne fik oplysninger
fra to private møder i kabinetssekretariatet.
Et i 37, et i 43.
For hvordan fanden
ved en russisk diplomat, at Attlee sagde,
Storbritannien skulle opgive baserne i Mellemøsten?
Hvordan ved en russisk diplomat, Churchill bad sine generaler
lægge en slagplan for landinvasion af Moskva?
Så det er en, som deltog i begge møder.
Korrekt.
Frokoststue.
Skrivestue.
Men jeg har intet ærinde i arkivet, vil det ikke virke mistænkeligt?
De må ikke tro, jeg er spion.
Deres skrivebord.
De tilhører overklassen. Alt ved dem udstråler adkomst.
Derfor er De perfekt.
Arkivet?
De får ikke brug for noget fra arkivet.
Jeg brugte boligministeriets.
Vi har over 500 møder om dagen. De skal mest tage notater.
Goddag. Jerry Roxborough.
-Feef... -Symonds, ja.
Jeg håber, hr. Mulligan fik vist Dem alt.
Jeg besvarer også gerne Deres spørgsmål.
Dejligt.
-Er pigen inde? -Selvfølgelig er hun inde.
Hvad sagde jeg?
Alletiders. Hør her, pengemændene, jeg fortalte dig om...
...de er nervøse for, at lånet bliver nedstemt.
Vi gør, hvad vi kan, gennem ambassaden, men
det er begrænset, hvad diplomater kan.
De ønsker, jeg gør noget.
Hvis du kan.
Arbejder jeg for dem?
-Hjælper dem. -Fortæl dem, jeg må have et budget.
De folk har mere magt end Gud.
-Jeg vil ikke kræve. -De støtter Truman.
De vil have en ægte efterretningstjeneste.
De må have beviser for, hvad ægte efterretningstjenester kan.
Jeg er god til mit rigtige arbejde, ikke kontornusseri.
Men jeg kan intet gøre uden penge.
Hvis jeg skaffer penge,
-må vi se resultater. -Selvfølgelig.
Jeg har hørt, Peter har sagt op.
Han tror altså ikke på dig.
Du har læst min rapport. Hvis du vil se resultater, må jeg have et budget.
Så skal pengemændene have vedtaget lånene.
Bare...
...sæt pigen i gang.
Den politiker, De dansede med... Fortæl mig om hans venner.
Vi er knap bekendte.
Lav om på det.
Jeg må vide, hvem i Labour,
-der stemmer mod de amerikanske lån. -Hvad angår det kabinetssekretariatet?
Peter sagde, De var oplært.
De lærte formodentlig, at en agent ikke får
hele historien.
Agenter gør, som de får besked på,
og stiller ikke spørgsmål.
Ja.
Det er opgaven.
Har nogen bildt Dem ind, det var let?
Jeg fik indtryk af, opgaven drejede sig om Rusland.
Labours yderste venstrefløj er ideologiske robotter.
De tager imod ordrer fra Moska, om de ved det eller ej.
-Jeg kan ikke. Undskyld. -Hvorfor?
-Jeg skal arbejde. -Nej, du skal med.
Familierne skal møde hinanden. De har rejst i flere uger fra Ceylon.
-De vil møde min søster. -Det gør de til brylluppet.
Skal jeg sige, du skal arbejde?
De vil tro, du er mandhaftig.
Godt!
Godt.
Er du sikker på,
du vil giftes?
Det behøver mænd ikke.
Du skulle gifte dig til penge, så vi kunne sætte huset i stand,
men nu er jeg nødt til at gøre det.
Jeg må være pigen.
Det er grufuldt.
Feef!
Kom her.
Synes du, amerikanerne er så slemme?
Amerikanere er gode nok. Amerika er noget lort.
Undskyld mit sprog.
Men du er ikke kommunist?
Det er lidt for ekstremt. Men hvem ved? Man skal aldrig sige aldrig.
For fem år siden var jeg konservativ, så...
Var du? Hvad skete der?
Krigen.
Min første gang i udlandet.
Første gang jeg mødte folk med anderledes baggrunde og tanker.
Vi er alle ufri, ikke? Med mindre vi kæmper os fri.
Du virker ikke ufri.
-Ikke det? -Nej.
Kysser han hende?
-Han tør ikke. -Han har en forlovet.
Jeg undersøgte det.
Hvordan er de?
Disse unge, modige mænd.
Stuart Butler.
De afslår Amerikas tilbud om hjælp.
Hvorfor?
De ser det som et forsøg på
at gøre England økonomisk afhængig af USA.
og landets eventuelle agenda.
Jeg er ikke politiker, men jeg ved, at vi i Amerika går ind for demokrati,
og at vi sommetider tilbyder økonomisk hjælp
på betingelse af, at modtageren
lader folk i Afrika, Indien og Ceylon med videre
vælge deres egne ledere.
Måske er De ikke fan af, at imperiet gør os stærke.
Vi talte
om Stuart Butler.
Han er nedladende.
Hvorfor inviterede du en konservativ? Konservative sidder derovre.
Og nærig. Han gav ikke én omgang.
Ikke det? Hvordan forklarede han det?
Din omgang.
-Jeg er flad, beklager. -Er det nogensinde din omgang?
-Hugh Fenton, Deres kæreste. -Hverken min kæreste eller kommunist.
Hvad mere om hr. Fenton?
Hugh har været konservativ.
Skam få Attlee og Winn, som vil svigte de socialistiske idéer, som fik os valgt.
Føj!
Jeg ved, det kan være ubehageligt
at sladre, når man har været sammen med folk, men
sådan er jobbet.
Hvordan går det med at få adgang til arkivet?
Jeg arbejder på det.
Godt.
Husker De datoerne?
Goddag.
Vil De hente referatet fra planlægningsudvalgets møde
7. februar 1943?
Og referatet fra Palæstina-udvalgets møde 22. maj 1937?
-Navn? -Fiona Symonds.
Efterlad ingen spor på skrift.
Og hvis jeg gør?
Lad være.
-Hvad var det, De hed? -Fiona Symonds.
Må jeg have dem natten over?
Afleveres kl. 18.00.
REFERAT PALÆSTINA-UDVALGET
REFERAT PLANLÆGNINGSUDVALGSMØDE
TIL STEDE:
PLANLÆGNINGSUDVALGSMØDE
JAMES WALLACE: AFLEVERET
OLIVER WENTWORTH: AFLEVERET
Stil jer op i køen.
Jastemmer herovre.
Hvor skal du hen? Vi skal stemme nu.
De skifter side. Se.
Fagforeningen støtter mig ikke næste gang, medmindre jeg stemmer ja til lånet.
De mener, vi ellers må lukke havnene.
Jeg er enig med Will.
Jeg er socialist. Er I ikke?
De faldt hurtigt fra.
Nej.
Fandeme nej.
Får jeg nu med spanskrøret?
Hvis De vil konfrontere Amerika,
har jeg et job til Dem.
Stuart Butler, spiller.
Jeg fik ham til at skifte side. Pigen opdagede, han manglede penge.
Jeg opdagede hvorfor, og nu har vi ham.
Pigen?
Hun er på sporet.
Og hun vil invitere politikeren hjem i weekenden. Sig også det videre.
Det vil glæde ham.
Og fortæl ham, at jeg kaldte nogle OSS-fyre i Europa.
Flere af dem vil blive.
-Okay. -Vi har brug for dem.
-Giv mig navne og kontaktoplysninger... -Skaf os et budget.
Hør her...
Godt foto.
Hvad nummer blev du?
Hvis du ikke vandt, hvorfor hænger det så på væggen?
Ring til far.
Frk. Symonds arbejder her, ikke?
Jo, og jeg ville gerne vide, hvor fanden hun er.
Hvorfor ikke tale med sekretærerne efter arbejdstid?
-Goddag. -Goddag.
Jeg må gå, indpiskeren straffer mig, fordi jeg stemte imod.
-Straffer han også dine venner? -Nej, de gav sig.
Fenton, nu!
Du er vel ikke ledig i weekenden?
Jo.
-Hr. Fenton. -Min bror holder bryllupsreception.
Jeg ringer til dig.
DEPARTEMENTSCHEF
Hr. Stephens, jeg hører, De arbejder på den nye byplanlov.
I boligministeriet skrev jeg en del om træ,
hvis De mangler oplysninger.
-Undskyld, De er... -Feef Symonds.
Goddag igen.
De kender åbenbart hr. Roxborough.
Min far ville have mig til at hilse på hr. Jarvis.
Ved De, hvor jeg finder ham?
Han arbejdede her før mig.
Han var vist min forgænger.
Han var Deres forgænger. Han er død.
Ja.
-Jeg er bange for, Jarvis døde. -Døde?
Faldt ned ad en trappe, den arme mand.
Jaså.
Amerikanerne ønsker, vi lukker 100.000 jøder ind i deres påståede hjemland.
Araberne ønsker forståeligt nok, at vi lader være.
Der et kun et at gøre.
Et udvalg.
De får selskab af embedsmænd, akademikere og amerikanere.
Jeg er ikke udenrigspolitisk ekspert.
I 2000 år har har eksperter ikke kunnet løse problemet, så bare rolig.
Det er bare for et syns skyld, ikke?
For at vise hvem hvad?
Vi viser amerikanerne, at vi foregiver at tage deres bekymringer alvorligt.
Mens alle ved, at vi absolut ikke
vil komme på tværs af araberne og vores adgang til olie.
Så er problemet uløseligt.
-Korrekt. -Hugh.
Hvad hvis det ikke er?
Vi tænkte, at når bryllupskagen ikke kan blive perfekt, må den se perfekt ud.
-Hvordan skærer vi den? -Joanna, vi lader som om.
Lad os stå herovre og ikke tale med nogen.
I orden.
Undskyld mig.
Jeg er dødtræt af krigen.
Maden smager af papir.
Krigen er faktisk forbi.
Du tror, du er så ung.
Mor, drik et glas vand. Værsgo.
Drik det nu.
Vi har mange gæster. Det bliver en lang aften.
Hvad er din pointe?
At du svajer lidt,
og der er ingen musik.
Min søster og jeg dansede, når der ikke var musik.
Og vi løb.
Hurtigt, hurtigt, hurtigt, hurtigt som...
...føl.
Far kaldte os sine små føl.
Ja, og nu skal du måske ikke drikke mere vin.
Nå, du bestemmer nu.
Nu da du har et meget vigtigt arbejde.
Du kan bestemme det hele og fortælle folk, hvornår de må og ikke må drikke.
-Må jeg trække vejret? -Hold så op.
-Må jeg besørge? -Ikke mere vin, mor.
Damer har ikke blæk på fingrene.
De får aldrig en mand med blæk på fingrene.
Jeg har en med.
Du ender med at blive blåstrømpe.
En forbandet lesbisk.
-Vi ved begge, Freddie er den homosek... -Nej!
-Har du det godt? -Jeg slog bare kinden.
Jeg så, hvordan du slog den.
Lad mig se.
Det bløder lidt.
Det var hendes ring.
Hun havde fået lidt for meget. Jeg var fræk.
-Næppe. -Det er ikke noget.
Hør her...
Er det i orden?
Jeg frygter, jeg vil skabe ballade for dig.
Jeg vil have ballade.
Dræb kæmperne!
Kom så.
Kom nu.
Du overlever. Du undgik ikke kuglerne for at blive dræbt af en slange.
Fortæl min mor, det var en nazi.
Så får hun det bedre.
Nej.
Du er en meget slem mand.
Skrid med dig.
DERFOR BLEV JEG SOCIALIST
Går den nye lejlighed an?
Vær rar ikke at spørge mig om Hugh.
Han er god nok, og...
...jeg skal kunne se mig selv i øjnene.
Min forgænger hed Phillip Jarvis, ikke?
Hvad ved De om jarvis?
Han hentede de samme to journaler som mig.
Og han er død.
Peter er væk. Jeg må kunne stole på Dem.
-Det kan De. -Vil De sige sandheden?
-Ja. -Hvad skete der med Jarvis?
De myrdede ham.
Russerne.
Hvad hvis de myrder mig?
Det er onde tider i vort land
Åh, de rige har det let
Arme folk går pjaltet klædt
Det er onde tider i vort land
Bomuld fylder sækken op
Der er intet til vor krop
Det er onde tider i vort land
Tekster af: Henriette Saffron